Unite contro razzismo e patriarcato! Appello delle donne migranti in Francia

Condividiamo l’appello scritto dalle donne migranti in Francia per fare della lotta contro la violenza patriarcale e razzista un asse essenziale della lotta che, ormai da mesi, sta portando migranti in tutta Europa e non solo a sollevarsi contro un razzismo istituzionale che regola, sfrutta e disciplina le loro vite. Accogliamo e rilanciamo il loro invito a uscire dall’isolamento e dal silenzio per alzare insieme la voce contro la costante pretesa di disponibilità, sessuale e lavorativa, avanzata perché si è donne, perché si è migranti e perché prive di documenti. Il ricatto del permesso di soggiorno da cui tutti i migranti sono colpiti pesa in modo specifico sulla vita delle donne: spesso costrette a sposarsi o a convivere con un uomo violento per ottenere i documenti, maggiormente esposte alle violenze nelle strade, nei luoghi di lavoro, nei centri di accoglienza e nelle case e con maggiori difficoltà a denunciarle. La lotta contro le leggi razziste europee che pretendono di regolare la mobilità e il lavoro dei migranti sulla base delle necessità economiche degli Stati dell’UE non può prescindere dalla lotta contro istituzioni patriarcali che subordinano le donne pretendendo di relegarle a mansioni sessuate e quindi svalutate e sfruttate. L’assemblea pubblica organizzata dal Coordinamento Transnazionale dei migranti domani alle ore 17  sarà l’occasione per discutere insieme come connettere le nostre lotte contro il razzismo, il patriarcato e lo sfruttamento e come costruire un potere collettivo che, a livello transnazionale, sia in grado di sfidarli congiuntamente.

 

–> En français

Nous les femmes du monde entier, subissons les agressions patriarcales et sexistes sur quasi tous les continents et dans toutes les sociétés. Celles d’entre nous qui parcourons ce monde sans le droit de le faire, à cause du préjudice de notre naissance, du lieu, de notre genre ou de notre sexe, sommes parties pour un « monde meilleur » au risque de nos vies !

Survivantes de l’exil à la merci des violences que le parcours nous fait subir, nous sommes debout !

Une femme violentée, administrativement mise à genoux est une femme affaiblie pour mieux l’abattre

Nous appelons à la sororité !

Nous t’appelons, sœur, à nous rejoindre dans notre combat pour la dignité ! Ici en France à la merci des hébergements contre du service sexuel, des violeurs, des profiteurs de notre vulnérabilité administrative, du silence imposé par la situation « d’illégalité »

Nous femmes demandeuses de papiers, dénonçons la violence institutionnelle qui construit notre misère et nous enferme dans la loi du silence et de la honte intériorisée. La Honte doit changer de camp !

Nous, les combattantes, venues des différents pays nous avons participé aux manifestations du 30 mai, du 20 juin et marché depuis plusieurs villes pour arriver à Paris à la grande manifestation du 17 octobre, nous appelons toutes les femmes en exil en France à sortir de cette invisibilité, de ce silence, et nous, féministes, portons les revendications.

• Pour une régularisation qui nous sortira nous et nos sœurs des violences construites par un État patriarcal qui se donne le droit d’écraser
• Pour la fermeture des prisons administratives, les CRA, qui menacent, font peur et nous obligent au silence
• Et nous réclamons pour tou.te.s un endroit digne pour vivre, des logements pour tou.te.s !

Nous sommes là parmi les femmes violentées, toutes, soyons unies ! Femme que l’on isole, que l’on maltraite, que la peur et la honte muselle :

Debout, en route pour l’Acte IV de la Marche des solidarités le 18 décembre !

 

–> English

We, women of the world, suffer patriarchal and sexist attacks on almost every continent and in every society. Those of us who travel this world without the right to do so, because of the prejudice of our birth, place, gender or sex, have left for a “better world” at the risk of our lives!

We are survivors of exile, at the mercy of the violence of the journey, and we are standing up!

The administrative violence towards women aims at weakening them, bringing them to their knees, to better kill them.

We call for sorority!

We call on you, sister, to join us in our fight for dignity! Here in France, at the mercy of shelters against sexual service, of rapists, of those who profit of our administrative vulnerability, of the silence imposed by the situation of “illegality”….

We women who are seeking papers denounce the institutional violence that builds our misery and locks us into the law of silence and internalized shame. Shame must change sides!

We, the women fighters, call on all women in exile in France to come out of this invisibility, this silence. And we, feminists, carry the demands –

• For a regularization that will take us and our sisters of the violence built by a patriarchal state that gives itself the right to crush
• For the closure of the detention centers which threaten, frighten and force us to be silent.
• For a dignified place to live for everyone, housing for everyone!

 

We are here among the abused women, all of us, let us be united! Women who are isolated, mistreated, muzzled by fear and shame: get up, and let’s go to Act IV of the Solidarity March on December 18!