Migranti in festa: musica, parole e lotte nella Bologna “accogliente”

 

Piazza Nettuno

Sabato 2 luglio, ore 17

Sabato 2 luglio scenderemo in piazza come donne e uomini migranti e non, come richiedenti asilo e profughe, come antirazzisti e femministe. Insieme prenderemo parola contro il razzismo e lo sfruttamento, contro la violenza maschile sulle donne e le persone LGBTQ, contro la guerra che causa stupri e morte e determina gerarchie tra profughi a seconda della provenienza, contro le leggi razziste che impongono differenti forme di protezione umanitaria e permessi di soggiorno di diversa durata per dividerci e costringerci ad accettare qualsiasi lavoro a qualsiasi condizione. Noi siamo libertà in movimento e per questo scenderemo in piazza per una giornata di lotta e di festa

Saremo in Piazza Nettuno per riprenderci il centro della città che lo scorso maggio Prefettura e Questura hanno negato ai migranti in lotta contro le espulsioni dall’accoglienza e la richiesta di rimborsi. Saremo in piazza per la chiusura del centro Mattei. Il 2 luglio sarà una giornata con concerti e DJ set con la musica e le canzoni che accompagnano le nuove generazioni in movimento nella loro quotidiana battaglia contro razzismo ed esclusione, per ottenere la cittadinanza e liberarsi dal ricatto del permesso di soggiorno. Sarà una giornata di lotta contro le ingiustizie che, come richiedenti asilo e profughe, subiamo in questa città quando veniamo “accolte” in appartamenti o centri affollati, quando ci trattano in maniera diversa a seconda del colore della pelle, quando siamo costrette a lunghe attese per ottenere e rinnovare i documenti, quando siamo al lavoro con contratti intermittenti e per salari da fame nella grande fabbrica dell’interporto, nelle case e nei luoghi di cura. Sarà una giornata di festa, musica e lotta per dire all’amministrazione “progressista” che non è accettabile che dopo sei mesi dall’incontro avuto con il comune le donne e gli uomini migranti che mandano avanti questa città non ottengano risposte alle denunce di razzismo e di esclusione nelle politiche comunali e regionali su residenza, anagrafe, sanità e trasporti.

 


Migrant.e.s en fête: musique, mots et luttes dans la Bologna “de l’accueil”

Piazza Nettuno

Samedi 2 juillet, 17 heures

Samedi 2 juillet nous descendrons dans la rue en tant que femmes et hommes migrant.e.s et non-migrant.e.s, en tant que demandeurs d’asile et réfugié.e.s, en tant qu’antiracistes et féministes. Ensemble, nous nous soulèverons contre le racisme et l’exploitation, contre la violence masculine faite aux femmes et aux personnes LGBTQ, contre la guerre qui provoque des viols et des morts et renforce les hiérarchies parmi les réfugiés en fonction de leurs origines, contre les lois racistes qui nous imposent différentes formes de protection humanitaire et des titres de séjour de différentes durées pour nous diviser et nous obliger à accepter n’importe quel travail dans n’importe quelles conditions. Nous voulons la liberté de mouvement et pour cela nous descendrons dans la rue pour une journée de lutte et de fête.

Nous serons à Piazza Nettuno pour reprendre le même centre-ville que, en mai dernier, la préfecture et le poste de police ont refusé aux migrant.e.s qui luttent contre les expulsions dans les centres d’accueil et les demandes de remboursements. Nous serons sur la place pour revendiquer la fermeture du centre d’accueil Mattei. Le 2 juillet sera une journée de concerts et de DJ sets avec la musique et les chansons qui accompagnent les nouvelles générations en mouvement dans leur combat quotidien contre le racisme et l’exclusion, pour obtenir la citoyenneté et se libérer du chantage du titre de séjour. Cela sera une journée de lutte contre les injustices que nous, en tant que demandeurs d’asile et réfugié.e.s, subissons dans cette ville lorsque nous sommes « accueillies » dans des appartements ou des centres surpeuplés, lorsque nous sommes traité.e.s différemment selon la couleur de notre peau, lorsque nous sommes obligé.e.s d’attendre longtemps pour obtenir et renouveler nos papiers, lorsque nous sommes contraint.e.s de travailler avec des contrats de travail ponctuel et pour des salaires de misère dans la grande usine de l’Interporto, dans des foyers et dans des établissements de soins. Cela sera une journée de fête, de musique et de lutte pour dire à l’administration « progressiste » de cette ville qu’il est inacceptable que, six mois après que nous avons rencontré l’administration municipale, les femmes et hommes migrant.e.s qui font vivre cette ville n’ont pas obtenu une réponse à leurs plaintes contre le racisme et l’exclusion qui caractérisent les politiques de la municipalité et de la région concernantes la résidence, l’état civil, la santé et les transports.

 


Migrants in celebration: music, words and struggle in the “welcoming” Bologna 

Piazza Nettuno

Saturday, July 2nd, h. 17

On Saturday, July 2nd, we will take to the streets as migrant and non-migrant men and women, asylum seekers and refugees, antiracists and feminists. Together we will speak against racism and exploitation, against male violence against women and LGBT people, against the war which causes rapes and deaths, and which determines specific hierarchies between refugees depending on their origin, against the racist laws which force on us different types of humanitarian protection and the residence permits of different lengths which are aimed at dividing us and forcing us to accept no matter what job at no matter which conditions.  We are freedom in movement, so we will take it to the street for a day of struggle and celebration.

We will be in Piazza Nettuno to take back the city centre that last May the Prefecture and the police headquarters have denied to the migrants who were fighting and demonstrating against the expulsions from reception centres and claiming refunds. We will be in the streets to claim the fermeture of the Mattei reception centre.

July 2nd will be a day full of concerts and DJ sets with the music and the songs that accompany the new generations in movement in their everyday fight against racism and exclusion, and to obtain citizenship and to free themselves from the blackmail of the residence permit. It will be a day of struggle against the injustices which, as asylum seekers and refugees, we experience in this city when we are “welcomed” in over-crowded apartments and reception centres, when we are treated differently depending on the colour of our skin, when we are forced to wait several months to obtain and renew our documents, when we are working with occasional contracts and for miserable wages in the big factory of the Interporto, in the houses and in the care places. It will be a day of celebration, music and struggles to say to the “progressive” administration that it is not acceptable, six months after the meeting we had with the municipal administration, that the migrant men and women who keep this city going are not getting answers to the complaints against the racist and exclusionary politics of the municipality and the regional government on residency, registry office, health care and transportation.

 

 

scarica qui i volantini!

2 luglio ENG 2 luglio FRA 2 luglio ita

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.